通常→スマートクォート

このツールでできること

• 通常→スマートクォートでは、正規表現でペアになった直線引用符（'...' と "..."）を検出し曲がり引用符（‘’＋“”）に変換する。対になる引用符がない単独のアポストロフィ（don'tなど）は変換されないか、他の引用符と誤ってペアになることがある。
• 関連する観点として smart quotes、通常→スマートクォート、plain to smart quotes を確認し、結果をコピーして別の作業に使えます。

使い方

1. スマートクォート化したい英文などのテキストを入力欄に貼り付けます。
2. 「結果」欄に、ペアになった直線のダブル引用符（"..."）が「“…”」に、ペアになったシングル引用符（'...'）が「‘…’」に変換されたテキストが表示されます。
3. 実装は正規表現で最初に現れた引用符を開き、次に現れた同じ種類の引用符を閉じとして扱うペアマッチ方式です。文中にdon'tのような単独のアポストロフィが1つだけある場合、対になる引用符がないため変換されずそのまま残ります。
4. 文中にアポストロフィと引用符が複数混在する場合（例: It's 'quoted' text）、意図しない組み合わせでペアになり、想定と異なる変換結果になることがあります。変換後の結果を必ず目視で確認してください。

入力例・出力例

よくある利用シーン

• 英文の原稿を印刷物やWordに近い見た目に整えたいとき（引用符がペアで閉じている場合）。
• シンプルな引用文（'text' や "text"）だけを含む短い文章をスマートクォート化したいとき。
• 短縮形（don'tなど）を含む長文を変換する前に、結果を目視確認する前提で下書きを作るとき。

結果確認のポイント

• 変換後の文字種、文字数、改行、余分な空白が意図どおりか確認してください。
• smart quotes、通常→スマートクォート、plain to smart quotesの観点で、入力内容と出力内容がずれていないか見直してください。
• コピーした結果を利用先に貼り付けたあと、改行や記号が変わっていないかも確認してください。

注意点

• 長文を扱う場合は、コピー前に一部だけで変換結果を試すと安心です。
• 結果を公開・送信する前に、用途に合う形式かを必ず確認してください。

データの扱い / プライバシー

• 通常→スマートクォートの主要な処理はブラウザ内で実行されます。
• 入力内容を保存するアカウント機能はなく、ページを閉じると作業内容は手元のブラウザから離れます。
• 本番の秘密情報や個人情報を扱う場合は、入力前に必要性を確認してください。

よくある質問

関連ツール